Những câu và từ thường được sử dụng ở New Zealand

Từ thời điểm bạn bắt đầu New Zealand của bạn (hoặc Aotearoa, như bạn sẽ học trong các sân bay) phiêu lưu, bạn sẽ đối đầu với melangé các từ Māori, Briticisms, và cụm từ duy nhất Kiwi mà làm cho ngôn ngữ sôi động ... nhưng có lẽ một chút khó khăn cho tai người Mỹ để điều hướng.

New Zealand là một quốc gia song ngữ, như được phản ánh trong bài quốc ca của nó. Mặc dù người Maori không là ngôn ngữ đàm thoại, một kiến ​​thức cơ bản của người Maori là điều cần thiết cho sự hiểu cụm từ, ý nghĩa của tên địa điểm, cũng như cách phát âm của một số từ hay tên địa. Đối với một khóa học sụp đổ một cách tốt nhất để phát âm New Zealand tên địa điểm, điều tốt nhất để làm là xem dự báo thời tiết trên các tin tức.

Talking Kiwi không phải là khó khăn như người Maori phát âm cho những người có ngôn ngữ tiếng Anh theo vành đai của họ. New Zealand của xu hướng sử dụng của Nữ hoàng Anh, màu lên với thương hiệu độc đáo của họ về tiếng lóng viết tắt. Hầu hết Kiwi quay-of-cụm từ dễ dàng để làm sáng tỏ, một bãi đậu xe là một bãi đậu xe, cho ví dụ. Những người khác, như sữa (một tiện hoặc cửa hàng góc), có thể bị nhầm lẫn với thuật ngữ Mỹ. Chỉ thỉnh thoảng bạn sẽ thấy mình ở một mất mát đầy đủ (với các từ như jandal, ví dụ-Kiwi cho flip-flop), và thậm chí sau đó New Zealand sẽ được hạnh phúc để thiết lập bạn phải. Dưới đây là những cụm từ người Maori và Kiwi phổ biến mà bạn có thể sẽ nghe thấy trong cả nước.

Maori PHÁT ÂM

Biết làm thế nào để phát âm những từ người Maori có thể quan trọng trong khi đi du lịch quanh New Zealand. Thậm chí nếu bạn có một cơ sở tự nhiên để có thể chọn ngôn ngữ lập trình, bạn sẽ tìm thấy nhiều từ người Maori là khá khó hiểu. Các thị trấn West Coast của Punakaiki (phát âm là poon-ah-kye-kee) là tương đối đơn giản, nhưng khi bạn nhận được đến những nơi như Whakatane, đi được khôn lanh-wh mở được phát âm giống như một f, và giọng được đặt trên âm tiết cuối cùng: "fa-ca-tawn-e." Đôi khi nó là chiều dài chỉ từ mà làm cho họ khó khăn, như trong trường hợp của Waitakaruru (tại sao-ta-ka-ru-ru) hoặc Whakarewarewa (fa-ca-re-wa-re-wa). Bạn sẽ nhận thấy rằng các đầu của cả hai trong số này có lặp đi lặp lại, các "ru" và "Rewa," đó là một cái gì đó để tìm cho ra để làm cho các từ còn dễ quản lý hơn. Trong trường hợp khác, một tên tương đối đơn giản như Taupo có thể âm thanh hoàn toàn khác nhau hơn bạn mong đợi (Toe-chân). Tên thị trấn như Waikanea (tại sao-thể-eye), bạn sẽ chỉ phải lặp lại cho chính mình một vài lần trước khi nói họ không ngừng.

Mã ori r là cán để nó nghe có vẻ hơi giống như một d. Vì vậy, các thị trấn Northland của Whangarei được phát âm là "fang-ah-ngày," và từ người Maori được phát âm là "mah-aw-dee", hoặc đôi khi "mo-dee", với các o nghe giống như trong các khuôn chữ, và r lăn. Một MACRON chỉ ra một nguyên âm kéo dài. Nói chung, một được phát âm là ah như trong "chiếc xe"; e nói là ea trong "thời tiết". O được phát âm như "cung kính", hơn là oh, và u giống như âm thanh u của "June". Ng, trong khi đó, có một phần mềm, cùn âm thanh, như ng trong "ca hát". Tất cả điều này là một chút quá phức tạp đối với những người vẫn chọn không phải bận tâm với người Maori phát âm. Vì vậy, ở một số nơi, nếu bạn nói bạn đã chỉ định hướng trên từ "fahng-ah-ma-ta", câu trả lời có thể là: "Bạn có nghĩa là 'wang-ah-ma-tuh'." Bạn có thể phát âm những từ này trong hai cách, nhưng ngày càng có nhiều người hơn những ngày này được phát âm những từ Māori một cách chính xác.

WORDS Maori CHUNG

Aotearoa: Đất đai của các đám mây trắng dài (tên người Maori của New Zealand)

Haere mai: Chào mừng bạn, đến đây

Haere RA: Farewell, good-bye

Haka: "nhảy", ám chỉ lịch sử, lực sống, nhịp điệu, lời nói và ý nghĩa của haka, đã được quốc tế nổi tiếng của All Blacks, những người thực hiện nó trước mỗi trận đấu

Hāngi: Earth lò nướng, thực phẩm từ một lò đất, cũng được sử dụng để mô tả một bữa tiệc

Hongi: mũi Bấm vào chúc mừng

Hui: Gathering

IWI: Con người, bộ tộc

Ka pai: Tốt, tuyệt vời

Kai: Thực phẩm, ăn uống, ăn uống

Karakia: ca nghi lễ, cầu nguyện, dịch vụ tôn giáo

Kaumātua: Elder

Kia ora: Xin chào, cảm ơn bạn

Koha: món quà theo phong tục, tặng

Kumara: Khoai lang

Mana: Ảnh hưởng, uy tín, điện

Marae: nơi tập hợp truyền thống, mảnh đất linh thiêng

Moko: Tattoo

PA: nặng làng

Pākehā: Non-Māori, châu Âu, Da

Pounamu: Greenstone

Rangatira: Chief, người có cấp bậc

Reo: Ngôn ngữ

Tane: Man

Tangata whenua: dân đất, người dân địa phương

Taonga: Treasure

Tapu: Sacred, bị hạn chế tôn giáo, điều cấm kỵ

Wahine: Woman

Waiata: Ca hát, bài hát

Waka: Canoe

Whakapapa: Genealogy, bản sắc văn hóa

Whānau: Gia đình

WORDS KIWI CHUNG

Trên khắp các con mương: Trong Biển Tasman ở Australia (Úc được gọi là người Úc)

Bach: nhà nghỉ (batch phát âm)

Bắp cải: Stupid

Crook: Sick

Fanny: kín của người phụ nữ (xem khiêu dâm)

Footie: bóng đá Rugby

Rút ruột: Rất khó chịu

Kiwi: một bản địa, nâu chim không bay được, người dân New Zealand, hoặc trái cây lông

Knackered: Mệt mỏi

Nappie: tã

Pissed: Drunk

Đường kín: đường lát đá

Hét lên: Mua một vòng các loại đồ uống

Gắn bó thạch cao hoặc thạch cao: băng dính

Nhồi lên: Xuất xứ một sai lầm

Ngọt ngào như: Tất cả các tốt

Ta: Cảm ơn

Torch: Đèn pin

Tramping: Đường đi bộ

Whinge: Để rên rỉ

KHI ẨM OUT

Đối với hầu hết du khách, ăn ngoài thường là nguyên nhân cho mất-trong-dịch hầu hết những khoảnh khắc, như New Zealand có xu hướng theo thuật ngữ Anh. Dưới đây là một vài lời khuyên:

Cà tím: Cà tím

Capsicum: Bell tiêu

Cuppa: Cup trà hoặc cà phê

Entrée: Khai vị

Flat trắng: Cà phê với sữa (tương đương với một quán café au lait)

Lemonade: Lemon-hương vị soda (như Sprite hoặc 7-Up)

Kẹo: Kẹo

Nguồn: Món chính

Pavlova: Một bánh meringue

Khăn bàn: Khăn ăn

Trà: Ăn tối (cũng là nước giải khát)